breathe

breathe

A vtr

1 (inhale, respire) respirer [air, oxygen, gas, scent] ; to breathe one's last lit rendre son dernier soupir ; to breathe its last fig dire son dernier mot ;

2 (exhale, blow) souffler [air, smoke, germs] (on sur) ; cracher [fire, vapour] ;

3 (whisper) murmurer (to à) ; I won't breathe a word je n'en soufflerai pas un mot ; don't breathe a word! pas un mot! ;

4 (inspire with) to breathe hope into sb redonner de l'espoir à qn ; to breathe (some) life into sth animer qch ; to breathe life into [God] insuffler la vie dans ; to breathe new life into sth donner un second souffle à qch.

B vi

1 (respire) respirer ; to breathe hard ou heavily souffler fort, haleter ; to breathe easily or freely lit respirer librement ; to breathe more easily fig respirer ;

2 (exhale, blow) to breathe over sb/on sth souffler sur qn/sur qch ;

3 (wine) s'aérer.

Idioms

to breathe down sb's neck ○ (watch closely) être sur le dos de qn ○ ; (be close behind) être sur les talons de qn ○ ; to breathe fire fulminer ; to live and breathe sth ne vivre que pour qch.

Phrasal verbs

■ breathe in :

▶ breathe in inspirer ;

▶ breathe in [sth], breathe [sth] in inhaler [gas, fumes].

■ breathe out :

▶ breathe out expirer ;

▶ breathe out [sth], breathe [sth] out exhaler.

Big English-French dictionary. 2003.